Meertalige websites en meertalige SEO
Waarom meertalige sites vaak niet ranken
Bij een site in één taal focust SEO zich op techniek, content en structuur. Bij meertalige SEO komen daar drie dingen bij die kunnen ontsporen als je ze niet vanaf de basis goed doet: hreflang-implementatie, URL-structuur per taal, en per-taal geoptimaliseerde content op de juiste zoekwoorden.
Fout gaat het vaak op deze punten. Hreflang-tags die verkeerd staan of onderling niet matchen. URL’s die geen taal-signaal geven zodat Google niet weet welke versie voor welk land bedoeld is. Of content die woord-voor-woord vertaald is uit het Nederlands, terwijl Duitse of Franse zoekers heel andere zoekwoorden gebruiken. Elk van die drie zaken kan er in zijn eentje voor zorgen dat je site technisch in orde is maar in de doeltalen alsnog niet gevonden wordt. Meer over de bredere aanpak van SEO en zoekmachineoptimalisatie leggen we op de expertise-pagina uit.
Wat wij standaard goed doen
Bij het bouwen van een website op maat, webshop of platform in meerdere talen zit dit in de basis:
- Correcte hreflang-implementatie voor alle taalcombinaties
- Duidelijke URL-structuur per taal (subdirectory, subdomein of aparte TLD)
- Taal-detectie en taal-switcher die zowel voor gebruikers als voor zoekmachines helder zijn
- Sitemap per taal, correct verwezen vanuit robots.txt
- Gestructureerde data (schema.org) per taalvariant
- CMS-configuratie waarin redacteuren per taal content kunnen beheren zonder dat vertalingen scheef gaan lopen
En als je verder wilt gaan?
Voor sites die actief in meerdere landen willen ranken, gaan we een stap verder. Dan doen we per taal keyword-onderzoek in de doeltalen, want de zoekwoorden verschillen vaak substantieel. Wat in Nederland “software op maat” is, is in Duitsland “individualsoftware” of “maßgeschneiderte software”, en de intent achter die termen kan afwijken.
Meertalige webshops en internationale e-commerce
Voor internationale e-commerce ligt de complexiteit nog een laag dieper. Naast de meertalige SEO komen valuta, betaalmethoden per land, verzendkosten, BTW-regels, wettelijke pagina’s per land en klantenservice in meerdere talen erbij. Wij bouwen dit soort webshops met een architectuur waarin alle taal- en landspecifieke instellingen los van elkaar te beheren zijn.
Drankdozijn is hier een sprekend voorbeeld: een viertalige webshop (Nederlands, Duits, Frans, Engels) gekoppeld aan een IBM i backend, met per land eigen betaalmethoden en assortimenten. Meertaligheid is daar geen bijzaak maar onderdeel van hoe de shop functioneert.
Koppelingen die per land verschillen
Betaalproviders zijn bij uitstek landgebonden. In Nederland is iDEAL verplicht kost, in België speelt Bancontact, in Duitsland SOFORT en creditcard. Wij zetten dit op met payment providers als Mollie of Adyen die het per land regelen. Facturatie en administratie via AFAS, Exact Online of Peppol voor internationale e-facturatie werken over landsgrenzen heen prima. Meer over onze integraties en koppelingen.
Vertalen alleen is niet genoeg
Content is waar meertalige sites het vaakst blijven hangen. Redactieteams krijgen NL-content aangeleverd, laten die vertalen, en publiceren de vertaling. Op het eerste gezicht netjes. Maar SEO-technisch levert dat matige resultaten op, want zoekwoorden en zoekgedrag verschillen per taal.
Wij richten CMS’en zo in dat elke taal een eigen redactionele workflow heeft. Content per taal kan uit elkaar lopen waar dat zinvol is, bijvoorbeeld: NL-content richt zich op zakelijke lezers, EN-content spreekt developers aan. Vertaaltools kunnen we integreren voor snelheid, maar de redactionele controle blijft.
Welke CMS’en werken goed voor meertalige sites?
Vrijwel elk modern CMS ondersteunt meerdere talen, maar de manier waarop verschilt. WordPress met WPML of Polylang is de klassieker, met de meeste plug-in ondersteuning. Voor Directus hebben we een schone meertalige workflow ingericht voor onder andere Medclass, waar Nederlands en Engels naast elkaar draaien. Nuxt met nuxt-i18n werkt uitstekend voor headless setups. Welk CMS past hangt af van je content-volume, redactieteam en integratie-behoefte. We adviseren daar graag in.
Voor wie
- Bedrijven die actief zijn of willen worden in meerdere landen en hun online aanwezigheid daarop willen inrichten
- Webshops die internationaal willen verkopen en hun meertalige e-commerce technisch en qua SEO op orde willen krijgen
- Bestaande sites met meerdere talen waar de meertalige SEO niet werkt (verkeerde hreflang, kannibalisatie tussen taalversies, content die niet ranket)
- Organisaties met een NL/EN vereiste, bijvoorbeeld internationale doelgroepen of expat-communities
Denk je aan een meertalige website of aan het beter vindbaar maken van je huidige internationale site? Plan een vrijblijvende kennismaking.
Hoe ideeën werkelijkheid worden
Geen theorie, maar echte trajecten. Bekijk hoe richting, techniek en ontwerp samen zorgen voor resultaat dat blijft staan.
Inzichten uit ons digitaal vakmanschap
Van praktijkverhalen en slimme oplossingen tot updates uit ons eigen team. Een inkijk in wat ons bezighoudt, wat we ontdekken en hoe ideeën langzaam vorm krijgen.
Veelgestelde vragen over meertalige websites en meertalige SEO
-
Wat is meertalige SEO?
Meertalige SEO is het optimaliseren van een website die in meerdere talen beschikbaar is, zodat elke taalversie in het juiste land bovenaan Google komt. Dat vraagt om correcte hreflang-implementatie, een duidelijke URL-structuur per taal, en per taal geoptimaliseerde content op de zoekwoorden die in dat taalgebied daadwerkelijk gebruikt worden. Het is technisch complexer dan SEO in één taal, maar biedt vaak veel groeiruimte omdat de concurrentie op niet-Engelse zoekwoorden lager is.
-
Wat is hreflang en waarom is het zo belangrijk?
Hreflang is een HTML-tag waarmee je aan zoekmachines vertelt welke taalversie van je pagina bedoeld is voor welke taal of welk land. Zonder correcte hreflang weet Google niet welke versie in welk zoekresultaat te tonen, wat leidt tot verkeerde matches of dat je taalversies elkaar beconcurreren. Hreflang moet symmetrisch zijn (elke taalversie moet naar alle andere verwijzen) en syntactisch correct, iets waar veel meertalige sites structureel op verliezen.
-
Welke URL-structuur is het beste voor meertalige SEO?
Er zijn drie opties: subdirectory (voorbeeld.nl/de/), subdomein (de.voorbeeld.nl) of eigen TLD per land (voorbeeld.de). Subdirectory is het meest gebruikt en het makkelijkst te beheren omdat alle taalversies profiteren van de domeinautoriteit van één hoofddomein. Aparte TLD’s per land geven het sterkste geografische signaal maar vragen ook meer werk qua hosting, backlinks en beheer. Welke keuze past hangt af van je markt, budget en groeidoelen.
-
Kun je content zomaar vertalen voor SEO?
Nee. Vertaalde content werkt zelden goed voor meertalige SEO. Zoekwoorden verschillen per taal, en zoekgedrag ook. Wat in Nederland “software op maat” heet, is in Duitsland “individualsoftware” of “maßgeschneiderte software”, en beide termen hebben eigen synoniemen en zoekvolumes. Een goede meertalige SEO-aanpak doet per taal keyword-onderzoek en past de content daarop aan, niet alleen de taal maar ook de invalshoek en structuur.
-
Doen jullie ook meertalige webshops?
Ja. Meertalige webshops vragen om meer dan alleen meertalige content: valuta, betaalmethoden, verzendkosten, BTW en wettelijke pagina’s verschillen per land. We bouwen webshops waarin al deze zaken los te beheren zijn per taal en per land. Een goed voorbeeld is Drankdozijn, een viertalige webshop gekoppeld aan een IBM i backend, met per land eigen betaalmethoden en assortimenten.
-
Wat kost een meertalige website?
Een meertalige website is als geheel doorgaans 20 tot 40 procent duurder dan een unilinguale versie van dezelfde site, afhankelijk van het aantal talen, de mate van content-differentiatie en de complexiteit van de meertalige SEO. Voor een B2B-site met NL en EN start dat vaak rond de €15.000. Voor een meertalige webshop met vier of vijf talen ligt de investering tussen €35.000 en €100.000.
-
Kunnen jullie onze bestaande site meertalig maken?
Ja. Voor bestaande sites doen we eerst een audit: wat is de huidige structuur, welk CMS wordt gebruikt, welke onderdelen kunnen meertalig zonder ingrijpende ombouw en welke vragen meer werk. Vaak leveren we een plan waarbij we in fases meertaligheid uitrollen, beginnend bij de content die commercieel het meest oplevert.
-
Welk CMS is het beste voor een meertalige website?
Vrijwel elk modern CMS ondersteunt meerdere talen. WordPress met WPML of Polylang is de klassieker met veel plug-in ondersteuning. Directus werkt goed voor headless setups met complexe content-structuren. Nuxt met nuxt-i18n is een prima keuze voor high-performance headless websites. De juiste keuze hangt af van content-volume, het redactieteam en integratie-behoefte met andere systemen.
-
Werken jullie ook met vertaalbureaus of vertaaltools?
Ja. We integreren waar zinvol vertaaltools als DeepL of Weglot voor snelle vertalingen en werken graag samen met vertaalbureaus voor content waar de tone-of-voice er echt toe doet. In het CMS zorgen we dat vertaalworkflows soepel lopen, ongeacht of vertalingen intern, door een tool of extern gebeuren.
Voor de ontwikkeling van een kennisplatform van een nieuw team binnen het VUmc, zijn we de samenwerking aangegaan met SMIT. Dit heeft een prettige en vakkundige samenwerking opgeleverd, waarin SMIT. onze wensen begrijpt en hier vakkundig en constructief over mee kan denken. Wij zijn erg tevreden over het resultaat en deze samenwerking!
SMIT is voor ons een betrouwbare partner op IT gebied. We werken al 19 jaar samen. We zijn met onze webshop Drankdozijn altijd vooruitstrevend en daar past SMIT heel goed bij. Innovatieve ideeën worden met SMIT werkelijkheid. Naast een digitale strategie staat digital security bij SMIT centraal, wat voor ons als e-commerce bedrijf een vertrouwd gevoel geeft.
We werken al lange tijd samen met SMIT en zijn zeer tevreden over de samenwerking. Het team is uiterst deskundig en denkt proactief mee over marketingoplossingen met creatieve, waardevolle ideeën die ons echt verder helpen. Als het nodig is, spelen ze kort op de bal en handelen ze snel en direct. Een betrouwbare partner waar we graag mee blijven werken!
Voor een complex portal hebben wij SMIT Digitaal Vakmanschap ingeschakeld. Na wat opstartproblemen is er door de werknemers van SMIT een waardevolle tool ontwikkeld, waar zowel wij als onze klanten, elke dag dankbaar gebruik van maken.
In maart 2024 is onze nieuwe website gelanceerd. Gemaakt door en gehost bij SMIT. Design was op basis van corporate huisstijl met eigen stijlelementen. Veel aandacht is gegeven aan site performance, waardoor website hoog scoort op SEO, accessibility en best practices.
SMIT heeft ons super geholpen met het zetten van de volgende stap met onze webshop. Wij hadden behoefte aan een partij die ons kon faciliteren in een stabiele server die bestand is tegen pieken in bezoekersaantallen. SMIT heeft meer dan dat geleverd. Een uiterst professionele partij, heel toegankelijk, snel in hun reactie en ze weten echt waar ze het over hebben. Aanrader!
SMIT is technisch sterk, ze kunnen goed luisteren naar de businessvraag achter de it-oplossing en zijn zakelijk betrouwbaar. Kortom: een goede partner voor je IT-innovaties.